Det var en gang en gutt

Vi vil invitere til en verden fylt med trolldom og en ubegrenset fantasi. Har du lyst til å bli kjent med en polsk-norsk forfatter, se en utstilling med de vakre, mystiske tegningene av Szymon Zychowicz og få høre hvordan det er å oversette sin egen bok? Da må du gjerne besøke oss på fredag, 25.08, kl. 16.30. Vi skal kose oss med litteratur, smakebiter, kunst og uformelle samtaler både på polsk, norsk og engelsk.

Romanen for barn og ungdom "Det var en gang en gutt" ble utgitt i Polen i 2021 (Anna Esavna, Był sobie chłopiec). Dette er den første delen av bokserien om Antoni Asan, en vanlig gutt som lever blant mektige trollkvinner i en mystisk landsby mellom høye fjell og ubegrenset hav. Selv om tittelen refererer til en gutt, handler boka mer om en matriarkalsk verden med sterke kvinneroller, og om vennskap som er enda mektigere enn trolldom...

16.30 UTSTILLINGSÅPNING

16.40 FOREDRAG (engelsk): Faithfulness and Loyalty in Translation. Can the ethics be kept by AI and Machine Translation?, professor Barbara Jadwiga Gawrońska Pettersson (Institutt for fremmedspråk og oversetting, UiA)

17:00 HØYTLESNING : Szymon Zychowicz leser fra boka på polsk

17:20 HØYTLESNING: Sunniva Solheim leser fra boka på norsk

17:40 FORFATTERMØTE (norsk): Tospråklig imaginasjon, illustrasjoner som metakomentar og metaforer som sprenger språkgrenser, Anna Esavna

VELKOMMEN

ZAPRASZAMY

WELCOME